1 00:02:54,900 --> 00:03:00,220 Πρώτη κλήση για το εμπορικό πλοίο "Vulcan", εκτός Λισαβόνας και με προορισμό το Καράκας. 2 00:03:01,300 --> 00:03:05,290 Señores και Señoras, πρώτη κλήση για το Καράκας. 3 00:03:07,290 --> 00:03:10,530 Οι επιβάτες θα προχωρήστε στην προβλήτα 3. 4 00:03:14,800 --> 00:03:19,000 Caravelle "Isabella", έξω από τη Santa Cruz, άφιξη τώρα στο λιμάνι. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 Κοίτα! Τι νησιά είναι αυτά; 6 00:03:22,500 --> 00:03:26,200 Οι Αζόρες. Η πρώτη θέση εμείς σταμάτησε αφού φύγαμε από την ηπειρωτική χώρα. 7 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 - Α, με το καπέλο μου έπεσε στο νερό; - Ναι. 8 00:03:28,500 --> 00:03:31,300 Και πήγαν όλοι οι γλάροι μετά από αυτό, θυμάσαι; 9 00:03:31,400 --> 00:03:32,500 Ναι, θυμάμαι. 10 00:03:40,300 --> 00:03:43,700 Señores και Señoras, πρώτη κλήση για το Καράκας 11 00:03:43,900 --> 00:03:46,500 ...εκεί που βρισκόμαστε τώρα. Τώρα κοιτάξτε προσεκτικά. 12 00:03:46,600 --> 00:03:49,200 - Μπορείτε να βρείτε την Καρχηδόνα; - Εδώ; 13 00:03:49,300 --> 00:03:51,100 Όχι... κοίτα προσεκτικά. 14 00:03:51,800 --> 00:03:53,200 Περίμενε... κοίτα, είναι εκεί! 15 00:03:53,500 --> 00:03:54,900 Πολύ καλό Ραφαέλιτο. 16 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 Μάλιστα μας πήρε το καράβι από εδώ, Βαρκελώνη... 17 00:03:58,900 --> 00:04:02,800 πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό στην Καραϊβική Θάλασσα, 18 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 και εδώ στην Καρχηδόνα. 19 00:04:05,000 --> 00:04:07,100 Και πέρα από αυτά τα βουνά εδώ... 20 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 θα είναι το σπίτι μας... Nueva Aragón. 21 00:04:09,800 --> 00:04:11,700 Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 22 00:04:13,500 --> 00:04:15,900 Ωχ... Ντιέγκο! 23 00:04:17,500 --> 00:04:20,220 Ντιέγκο, τι κανεις εδω 24 00:04:20,600 --> 00:04:22,950 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις φτάσαμε. 25 00:04:23,050 --> 00:04:25,200 Λοιπόν, μετά από δέκα χρόνια, δεν θα έχουμε πολλή επίσκεψη 26 00:04:25,400 --> 00:04:26,700 Πλέω για Ισπανία αύριο. 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,780 Αλλά ίσως τότε εγώ μπορεί να σε πείσει να μείνεις. 28 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Δεν μπορώ. 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,280 - Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι τη Μαρία; - Φυσικά. 30 00:04:32,490 --> 00:04:35,120 - Ντιέγκο, τι υπέροχη έκπληξη! - Ευχαριστώ. 31 00:04:35,220 --> 00:04:38,600 - Και ποιος είναι αυτός; - Ραφαέλιτο. Ραφαέλιτο, έλα. 32 00:04:38,700 --> 00:04:40,200 Πώς τα πάτε, κύριε; 33 00:04:40,310 --> 00:04:42,700 Δώστε τα χέρια με τον καλύτερο ξιφομάχο στον Παλαιό Κόσμο. 34 00:04:42,800 --> 00:04:45,750 Και στον Νέο Κόσμο επίσης, υποθέτω, εκτός αν λάβατε τη συμβουλή μου 35 00:04:45,850 --> 00:04:47,100 και άφησε το σπαθί σου. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 Σε αυτό το μέρος του κόσμου, αυτό θα ήταν πολύ παράλογο, πράγματι. 37 00:04:52,800 --> 00:04:54,650 Η παράδοση αιώνων μας έχει αφήσει 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,300 μια νοοτροπία που αντιστέκεται κάθε προσπάθεια αλλαγής. 39 00:04:57,400 --> 00:04:59,350 Η Ευρώπη είναι παλιά και έχει μπει στο δρόμο της, 40 00:04:59,450 --> 00:05:02,910 αλλά ο Νέος Κόσμος είναι το ιδανικό μέρος για να δημιουργήσετε ένα μοντέλο... 41 00:05:03,010 --> 00:05:06,670 της ανθρωπότητας, και δικαιοσύνη στην κυβέρνηση. 42 00:05:07,250 --> 00:05:11,180 Δέκα χρόνια μετά, και είσαι έχοντας ακόμα τις ίδιες ονειροπολήσεις. 43 00:05:11,430 --> 00:05:14,430 Και ίσως σε δέκα χρόνια από τώρα θα έχουν γίνει πραγματικότητα. 44 00:05:14,640 --> 00:05:18,470 Και ακόμα κι εσύ θα συμφωνήσεις άξιζε να περιμένει. 45 00:05:19,400 --> 00:05:23,600 Μιγκέλ, πρόκειται να γίνεις ο κυβερνήτης μιας αποικιακής επαρχίας... 46 00:05:24,440 --> 00:05:28,190 ...αυτό κυβερνούσε πάντα από απληστία και μίσος. 47 00:05:28,400 --> 00:05:31,780 - Στο παρελθόν, ναι, αλλά... - Δεν μπορείς να το αλλάξεις. 48 00:05:32,000 --> 00:05:36,160 Ίσως όχι. Αλλά θα πεθάνω προσπαθώντας. 49 00:05:36,500 --> 00:05:39,950 Βλέπεις Ντιέγκο, ήταν Το θέλημα του Θεού 50 00:05:40,050 --> 00:05:41,760 ο θείος μου θα έπρεπε πεθαίνουν από ελονοσία, 51 00:05:41,860 --> 00:05:45,380 και να πάρω τη θέση του ως νέος κυβερνήτης. 52 00:05:46,590 --> 00:05:47,790 Και... 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,230 θα κυβερνήσω σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. 54 00:05:51,900 --> 00:05:56,470 Αν ο θείος σου πέθανε από ελονοσία, ήταν θέλημα του ανθρώπου, όχι του Θεού. 55 00:05:57,890 --> 00:05:58,900 τι λες; 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Δεν υπάρχει ελονοσία στις ανατολικές επαρχίες. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,440 - Μαρία, μην δίνεις σημασία. Κάνει πλάκα... - Δεν αστειεύομαι, Μιγκέλ. 58 00:06:08,890 --> 00:06:12,550 Είστε, αν νομίζετε ότι μπορείτε να παίξετε ο λαμπερός ιππότης με πανοπλία χωρίς πανοπλία. 59 00:06:12,650 --> 00:06:15,450 - Ντιέγκο, τιμή μου είναι η πανοπλία μου! - Η πανοπλία του ανόητου! 60 00:06:15,550 --> 00:06:17,150 Μη λες τον πατέρα μου ανόητο! 61 00:06:17,250 --> 00:06:18,900 Είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο! 62 00:06:19,000 --> 00:06:20,250 Δεν είσαι τόσο γενναίος όσο αυτός! 63 00:06:20,350 --> 00:06:23,200 - Είσαι ο ανόητος, είσαι ο ανόητος! - Έλα, καλή μου, ώρα να πάμε για ύπνο. 64 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 - Μη μιλάς έτσι στον πατέρα μου. - Εντάξει, αγαπητέ, έλα. 65 00:06:30,260 --> 00:06:32,430 Δεν είχε δικαίωμα να το πει, δεν με νοιάζει. 66 00:06:39,180 --> 00:06:42,810 - Συγγνώμη, Μιγκέλ. - Α, δεν πειράζει. 67 00:06:43,100 --> 00:06:46,850 Ένας γιος είναι υποχρεωμένος να σκεφτεί πολλά από τον πατέρα του. 68 00:06:50,100 --> 00:06:53,320 - Γιατί δεν μείνεις λίγο ακόμα; - Όχι. Ευχαριστώ. 69 00:06:53,530 --> 00:06:55,450 Πρέπει να ξεκινήσω νωρίς το πρωί. 70 00:06:55,550 --> 00:06:56,780 καταλαβαίνω. 71 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Είμαι πολύ ανήσυχος για να κοιμηθώ. 72 00:07:05,300 --> 00:07:09,100 Ίσως ο Χοακίν να πάρει ο βραδινός αέρας μαζί μου. 73 00:07:09,200 --> 00:07:14,520 Είναι φίλος μου... και υπηρέτης. Δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά μπορεί να ακούσει… 74 00:07:14,620 --> 00:07:15,900 τέλεια. 75 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά. 76 00:07:22,430 --> 00:07:24,900 Αντίο... Κυβερνήτης. 77 00:07:26,390 --> 00:07:27,390 Ελα. 78 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Σας ευχαριστώ. 79 00:09:07,500 --> 00:09:08,900 Μιγκέλ! 80 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Ο Μιγκέλ. 81 00:09:27,300 --> 00:09:28,700 Σκότωσε τον. 82 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Μιγκέλ! 83 00:09:47,000 --> 00:09:50,800 - Ποιος σε έστειλε; - Χουέρτα. συνταγματάρχης Χουέρτα. 84 00:09:50,900 --> 00:09:53,750 Θέλω να μάθω γιατί. Γιατί; Γιατί; 85 00:09:53,850 --> 00:09:57,400 Κανένας κυβερνήτης πρέπει να φτάσει στη Nueva Aragón. 86 00:09:57,500 --> 00:10:00,220 Ντιέγκο, όχι! Ντιέγκο, όχι! 87 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 Ω, Ντιέγκο, 88 00:10:08,200 --> 00:10:12,700 όπου κι αν πάω βρίσκω την ανάγκη του ανθρώπου για βία. 89 00:10:15,400 --> 00:10:16,900 Πολύ καλά... 90 00:10:17,600 --> 00:10:19,900 κανένας κυβερνήτης δεν θα φτάσει εκεί. 91 00:10:20,800 --> 00:10:25,000 Ναι, θα το κάνει. Ένας κυβερνήτης θα φτάσει εκεί. 92 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Και θα τους κάνει να πληρώσουν για αυτό. 93 00:10:27,750 --> 00:10:28,900 Πιστέψτε με. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,650 Όχι, Ντιέγκο. Δεν μπορείς να πας. Θα πήγαινες εκεί για να σκοτώσεις. 95 00:10:33,750 --> 00:10:36,500 Φύλαξε τη δύναμή σου, Μιγκέλ, σε παρακαλώ. 96 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 Ντιέγκο, πρέπει να υποσχεθείς... 97 00:10:40,000 --> 00:10:45,150 Ορκίσου με, αν πας στη θέση μου, ο νέος κυβερνήτης δεν θα σκοτώσει ποτέ. 98 00:10:45,250 --> 00:10:48,900 Θυμήσου, Ντιέγκο, Είμαι αυτός ο κυβερνήτης. 99 00:10:50,200 --> 00:10:53,700 Οι αρχές μου... τα ιδανικά μου... 100 00:10:55,100 --> 00:10:57,200 Πρέπει να τα κρατήσεις ζωντανός, Ντιέγκο. 101 00:10:59,900 --> 00:11:06,400 Πάρε αυτή τη σφραγίδα, και ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου... 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,400 Έχω μόνο μια στιγμή. 103 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Ορκίζομαι. 104 00:11:21,700 --> 00:11:23,100 ορκίζομαι. 105 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Μπαμπάς; 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,450 Όχι, Ραφαέλιτο. 107 00:11:36,400 --> 00:11:37,700 Είμαι εγώ. 108 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Έπρεπε ο πατέρας σου φύγε χθες το βράδυ... 109 00:11:42,800 --> 00:11:44,700 να αναλάβει τη θέση του ως κυβερνήτης. 110 00:11:44,900 --> 00:11:47,350 Αλλά γιατί δεν το έκανε θα με πάρει μαζί του; 111 00:11:48,900 --> 00:11:51,290 Γιατί η δουλειά του είναι πολύ επικίνδυνο. 112 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 Έπρεπε να πάει μόνος του. 113 00:11:56,800 --> 00:11:58,180 Αλλά έχεις δίκιο. 114 00:11:59,700 --> 00:12:02,600 Ο πατέρας σου είναι ο καλύτερος και ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο. 115 00:12:05,810 --> 00:12:07,700 Και για αυτό το λόγο, 116 00:12:07,900 --> 00:12:10,020 θα τα καταφέρει. 117 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Ουάου! 118 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Ουάου! 119 00:13:23,900 --> 00:13:25,900 Κύριοι του Αριστοκρατικού Συμβουλίου... 120 00:13:26,200 --> 00:13:29,100 είναι τρεις μήνες τώρα από τότε που πέθανε ο κυβερνήτης μας. 121 00:13:29,200 --> 00:13:31,650 Και ο διάδοχός του δεν έχει ακόμη έφτασε από την Ισπανία. 122 00:13:32,000 --> 00:13:33,700 Η απλή αλήθεια είναι... 123 00:13:33,800 --> 00:13:36,730 ότι η Ισπανία είναι πολύ μακρινή από τη Nueva Aragón. 124 00:13:36,830 --> 00:13:42,600 Και η κατάστασή μας είναι πολύ σοβαρή να ανεχτεί μια άλλη στιγμή καθυστέρηση. 125 00:13:42,800 --> 00:13:45,630 Μας περικυκλώνουν οι εχθροί μας σε κάθε πλευρά. 126 00:13:45,730 --> 00:13:49,550 Πάνω στην Κορντιγιέρα, οι Άγγλοι έχουν προσλάβει ληστές, 127 00:13:49,650 --> 00:13:52,300 που παρενοχλούν συστηματικά και ληστεύουν τις μεταφορές μας. 128 00:13:52,400 --> 00:13:55,900 Στο εσωτερικό χτίζουν επανάσταση. 129 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Τι χρειαζόμαστε, κύριοι, είναι δραστική δράση και τη χρειαζόμαστε τώρα. 130 00:13:59,900 --> 00:14:03,900 Σας καλώ να βάλω στα χέρια μου... 131 00:14:05,110 --> 00:14:07,310 ο στρατός... 132 00:14:09,100 --> 00:14:10,300 και... 133 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 την εξουσία της κυβέρνησής μας. 134 00:14:18,610 --> 00:14:21,250 Υποθέτω ότι έχω τη συγκατάθεσή σας, κύριοι. 135 00:14:21,460 --> 00:14:25,460 Συναίνεση με σιωπή... ε, συνταγματάρχη Χουέρτα; 136 00:14:26,610 --> 00:14:29,310 Είστε ο συνταγματάρχης Huerta, δεν είσαι; 137 00:14:32,410 --> 00:14:33,410 είμαι. 138 00:14:34,140 --> 00:14:36,910 Μα φυσικά κύριοι... Μπορώ να καταλάβω, 139 00:14:37,010 --> 00:14:40,150 και εκτιμήστε το μεγάλο βάρος μιας τέτοιας ευθύνης. 140 00:14:40,690 --> 00:14:43,110 Τι ευθύνη είναι για λες? 141 00:14:43,310 --> 00:14:45,110 Γιατί, το δικό μου, φυσικά. 142 00:14:48,010 --> 00:14:51,210 είμαι... Μιγκέλ Βέγκα ντε λα Σέρνα. 143 00:14:52,740 --> 00:14:56,110 Με κυρίαρχη χάρη... ο νέος σας κυβερνήτης. 144 00:14:59,510 --> 00:15:01,060 Η επιτροπή μου, συνταγματάρχη. 145 00:15:01,160 --> 00:15:04,310 Κύριοι, κύριοι... λίγη διακόσμηση, παρακαλώ. 146 00:15:06,610 --> 00:15:08,510 Πότε έφτασες, Εξοχότατε; 147 00:15:08,610 --> 00:15:10,510 Αλλά πριν από λίγο. 148 00:15:11,430 --> 00:15:14,210 Δεν ήθελα να σε διακόψω... 149 00:15:14,310 --> 00:15:17,510 όπως νόμιζα την περίσταση μου έδωσε μια υπέροχη ευκαιρία... 150 00:15:17,910 --> 00:15:19,910 να αξιολογήσει τις περιστάσεις. 151 00:15:20,110 --> 00:15:24,210 Και μπόρεσες... Αξιολογήσατε τις συνθήκες; 152 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 Ω! 153 00:15:25,760 --> 00:15:27,310 Α, το φοβάμαι. 154 00:15:27,410 --> 00:15:31,530 Και εκτός αν υπερβάλλεις, τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, πράγματι. 155 00:15:34,160 --> 00:15:37,870 Να σκεφτείς ότι ήμουν ήδη κουνημένο αρκετά... 156 00:15:38,290 --> 00:15:42,510 από τον τραγικό θάνατο του φτωχού θείου μου Δον Φερνάντο. 157 00:15:44,810 --> 00:15:46,660 Α, υπάρχει καιρός να μιλήσουμε για όλα αυτά... 158 00:15:46,760 --> 00:15:50,660 Όμως, προς το παρόν, Πρέπει να σε παρακαλέσω να με συγχωρέσεις. 159 00:15:51,220 --> 00:15:54,390 Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να φιλήσω την αγαπημένη μου θεία. 160 00:15:54,610 --> 00:15:59,520 Αλλά δεν έχετε ιδέα πόσο φτωχός Ο θείος Φερνάντο κόλλησε την ασθένεια; 161 00:15:59,730 --> 00:16:03,730 Μάλλον το σήκωσε από κάποια κακιά γυναίκα. 162 00:16:04,020 --> 00:16:05,070 Ελονοσία; 163 00:16:06,190 --> 00:16:09,860 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, αγαπητέ μου ανιψιό. 164 00:16:10,210 --> 00:16:13,660 Το γεγονός όμως ότι μέχρι τώρα δεν σε εχω δει ποτε... 165 00:16:13,760 --> 00:16:15,910 ...αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 166 00:16:17,510 --> 00:16:20,960 Δεν καταλαβαίνω. τι λες; 167 00:16:21,060 --> 00:16:24,700 Εννοώ απλά ότι αν Δεν ξέρω πώς μοιάζεις, 168 00:16:24,800 --> 00:16:28,160 είναι λόγω μακροχρόνια αδιαφορία μου 169 00:16:28,260 --> 00:16:31,580 σε όλα τα θέματα σχετικά με την οικογένειά μας. 170 00:16:31,680 --> 00:16:35,610 Σας το λέω για να μην νιώσετε υποχρεωμένος να με εμπλακεί σε κουβέντα. 171 00:16:36,910 --> 00:16:40,110 Μα φυσικά, με συγχωρείτε, αγαπητή μου θεία, 172 00:16:40,310 --> 00:16:43,910 Είμαι σίγουρος του θείου Φερνάντο ο θάνατος σε αναστάτωσε τρομερά. 173 00:16:44,010 --> 00:16:47,710 Χα! με στεναχωρησες; αστειεύεσαι! 174 00:16:48,030 --> 00:16:52,110 Στεναχωρήθηκα που ο θάνατός του δεν συνέβη περίπου 20 χρόνια νωρίτερα! 175 00:16:53,410 --> 00:16:55,510 Ζούσαμε σαν τέλειοι ξένοι... 176 00:16:58,410 --> 00:17:01,910 Ρώτα τον καλύτερο φίλο του θείου σου, μοιράζονταν την κύρια κρεβατοκάμαρα. 177 00:17:02,920 --> 00:17:07,170 - Ήταν αχώριστοι. - Αλήθεια; 178 00:17:07,410 --> 00:17:10,260 - Ποιος ήταν αυτός; - Τον αποκαλούσε Δολοφόνο. 179 00:17:10,410 --> 00:17:11,610 βλέπω. 180 00:17:12,410 --> 00:17:14,810 Ωχ... Αυτό εννοείς; 181 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 Δολοφόνος. 182 00:17:20,390 --> 00:17:23,060 Τι διασκεδαστικό όνομα! Δικαιολογείται; 183 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 Και τώρα καληνύχτα, αγαπητέ μου ανιψιό. 184 00:17:25,410 --> 00:17:28,260 Ελπίζω να δούμε όσο το δυνατόν λιγότερο μεταξύ τους. 185 00:17:28,360 --> 00:17:30,810 Έλα Tiger Lily... ξέρεις ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις. 186 00:17:31,810 --> 00:17:33,810 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 187 00:17:34,410 --> 00:17:38,310 Αριστεία... Ριτμάιστερ Φριτς φον Μέρκελ, 188 00:17:38,710 --> 00:17:41,870 Προσωπικός βοηθός του Εξοχότατε, ο αείμνηστος θείος σας. 189 00:17:42,910 --> 00:17:45,420 Κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε. 190 00:17:45,910 --> 00:17:48,340 Ήρεμα, καπετάνιε, ήρεμα. 191 00:17:48,910 --> 00:17:53,470 Και όλη αυτή η γενναιοδωρία των θεών... το έφερες; 192 00:17:54,550 --> 00:17:59,430 Είχα απροσδόκητη καλή τύχη, Κύριε, αυτό το στοχαστικό δώρο για να λάβετε. 193 00:18:00,210 --> 00:18:03,980 Ήταν τα αγαπημένα γλυκά της Εξοχότητάς του, Δον Φερνάντο. 194 00:18:04,940 --> 00:18:07,900 Σας ευχαριστώ. Φέρε μου λίγο. 195 00:18:08,210 --> 00:18:11,940 Passt auf, da kommt ja schon wieder der verdammte Schweinehund! Sperrt ihn weg! 196 00:18:12,510 --> 00:18:15,210 Λυπάμαι, κύριε. λυπάμαι τρομερά! 197 00:18:15,310 --> 00:18:16,810 Α, αλλά... 198 00:18:17,110 --> 00:18:20,010 Μην ανησυχείς, καπετάνιε, δεν θα πάει χαμένο. 199 00:18:20,210 --> 00:18:21,710 Ρίξτε μια ματιά... 200 00:18:31,810 --> 00:18:33,810 Τώρα τι είναι αυτό, καπετάνιε; 201 00:18:36,410 --> 00:18:39,110 Δυσπεψία... ή ελονοσία; 202 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 Δυσπεψία; 203 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Ω-ω! Αυτό... Πάει εκεί πάνω. 204 00:18:47,510 --> 00:18:49,010 Ω, ναι. Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 205 00:18:51,610 --> 00:18:53,560 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 206 00:18:53,770 --> 00:18:56,860 Ήταν από το ίδιο πρόσωπο για να παραδίδουν πάντα 207 00:18:56,960 --> 00:18:58,650 στην Εξοχότητά Του, Δον Φερνάντο. 208 00:18:59,070 --> 00:19:02,710 Τέλειος! Ο σωματοφύλακας χορηγεί το δηλητήριο. 209 00:19:02,810 --> 00:19:05,910 Αλλά, Señora, δεν μπορείς πιστευω οτι εγω... 210 00:19:06,010 --> 00:19:08,310 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η ανικανότητα μεταξύ των ανδρών... 211 00:19:08,410 --> 00:19:10,260 είτε είναι κυβερνήτες ή σωματοφύλακες, είναι 212 00:19:10,360 --> 00:19:12,910 ό,τι έχει απομείνει για να με διασκεδάσει σε αυτόν τον κόσμο. 213 00:19:14,170 --> 00:19:15,500 Αγαπητέ μου Miguelito. 214 00:19:19,210 --> 00:19:21,730 Ξέρεις τι ειναι αυτο 215 00:19:23,110 --> 00:19:26,230 Ω, αγαπητέ, όχι. Πες μου. 216 00:19:27,110 --> 00:19:29,860 Είναι η συνήθεια που θα φορέσω όταν μπαίνω στο μοναστήρι. 217 00:19:29,960 --> 00:19:32,710 Α, αυτό είναι ακριβώς το θέμα για ένα τέτοιο μέρος. 218 00:19:33,210 --> 00:19:35,710 Κάτι χαρούμενο, κάτι γκέι. 219 00:19:35,810 --> 00:19:37,910 Καλύτερα το μοναστήρι παρά ένας άλλος γάμος κάθε μέρα. 220 00:19:38,010 --> 00:19:40,860 Και εσείς οι άντρες δεν φαντάζεστε μια γυναίκα θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς 221 00:19:40,960 --> 00:19:45,710 η μυώδης, αρρενωπή σου προστασία! 222 00:19:46,710 --> 00:19:48,160 Έτσι δεν είναι, Μιγκελίτο; 223 00:19:48,260 --> 00:19:50,110 Λοιπόν, εγώ... 224 00:19:50,710 --> 00:19:52,710 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης, αγαπητή μου θεία. 225 00:20:11,710 --> 00:20:13,810 Το ένα δεν είναι καν άθλημα. 226 00:20:14,010 --> 00:20:15,160 Εσείς τέσσερις. 227 00:20:51,510 --> 00:20:52,510 Αρκετά! 228 00:20:54,510 --> 00:20:58,820 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, έχεις πολλά να μάθεις. Τώρα πήγαινε! 229 00:21:01,200 --> 00:21:02,910 Λαμπρός! Λαμπρός! 230 00:21:03,210 --> 00:21:05,640 Αλλά πάντα σκεφτόμουν αυτού του είδους το τρυπάνι... 231 00:21:05,740 --> 00:21:08,120 διεξήχθη με αμβλυμένα όπλα. 232 00:21:08,610 --> 00:21:12,040 Μόνο πραγματικός κίνδυνος και πραγματική αιμορραγία μπορεί να διδάξει έναν άνθρωπο να πολεμά. 233 00:21:12,210 --> 00:21:16,800 Άλλωστε τα όπλα τους είναι εξίσου αιχμηρά με το δικό μου. 234 00:21:27,810 --> 00:21:29,310 Συνταγματάρχης Χουέρτα, 235 00:21:30,350 --> 00:21:34,280 Μου πήρε μόνο 24 ώρες να συνειδητοποιήσει τη βαρύτητα 236 00:21:34,380 --> 00:21:37,280 της κατάστασης εδώ στη Nueva Aragon. 237 00:21:37,860 --> 00:21:43,210 Σας ζητώ να ετοιμάσετε σχέδια για την ασφάλεια του λαού μας; 238 00:21:45,710 --> 00:21:47,410 είμαι σίγουρος... 239 00:21:47,610 --> 00:21:50,910 Θα εγκρίνω τα όποια μέτρα θα θεωρούσες απαραίτητο. 240 00:21:51,110 --> 00:21:53,920 Με συγκινεί η πίστη σου σε μένα, Σεβασμιώτατε. 241 00:21:55,710 --> 00:21:57,340 Επιπλέον... 242 00:21:57,910 --> 00:22:02,350 Θα έπρεπε να είμαι πολύ καθησυχασμένος... 243 00:22:02,970 --> 00:22:06,690 αν κανονιζες προσωπικα... 244 00:22:07,390 --> 00:22:09,230 για τη δική μου σωματική ασφάλεια. 245 00:22:10,610 --> 00:22:12,710 Θα ήταν τιμή, Σεβασμιώτατε! 246 00:22:13,110 --> 00:22:15,910 Και έχω τον ίδιο τον άντρα. Γκαρσία! 247 00:22:29,310 --> 00:22:31,790 Στην υπηρεσία σας, Εξοχότητα! 248 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 Αυτόν; 249 00:22:35,130 --> 00:22:36,720 Ω, ναι. Αυτόν. 250 00:22:36,820 --> 00:22:37,820 Γκαρσία. 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,710 Εκτακτος! 252 00:22:48,710 --> 00:22:50,110 Λοιπόν, καλά. 253 00:22:50,210 --> 00:22:52,910 Υποθέτω ότι η όρεξή του είναι τόσο μεγάλη όσο η δύναμή του; 254 00:22:53,210 --> 00:22:55,810 - Η όρεξή μου; - Ναι. 255 00:22:56,210 --> 00:23:00,710 Βλέποντας ότι θα χρειαστεί να δοκιμάσετε κάθε σειρά από τα γεύματά μου. 256 00:23:06,310 --> 00:23:08,910 Συνταγματάρχης Χουέρτα... παρακαλώ. 257 00:23:19,710 --> 00:23:22,310 Τώρα, θα δούμε πόσο καιρό Η Χουέρτα θα είναι χαρούμενη... 258 00:23:23,310 --> 00:23:26,910 με έναν αδύναμο κυβερνήτη, αντί για νεκρό. 259 00:23:30,660 --> 00:23:34,170 Τώρα πρέπει να βρούμε τον τρόπο για να βγούμε από αυτό το μουσείο. 260 00:23:38,910 --> 00:23:40,090 Σώπασε τώρα. 261 00:23:54,690 --> 00:23:55,690 Τι; 262 00:23:57,610 --> 00:23:59,650 Θέλει να μου μιλήσει; 263 00:24:08,210 --> 00:24:09,910 Θέλεις να πεις κάτι; 264 00:24:21,760 --> 00:24:25,210 Λοιπόν... μυστικό πέρασμα. 265 00:24:25,910 --> 00:24:28,020 Πόσο βολικό. 266 00:24:29,110 --> 00:24:31,710 του Δον Φερνάντο δρόμο για την περιπέτεια. 267 00:24:37,610 --> 00:24:39,210 Α, ναι, μια σκάλα. 268 00:24:41,710 --> 00:24:43,710 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε μερικές απαντήσεις. 269 00:24:43,810 --> 00:24:45,210 Ευχαριστώ. 270 00:24:46,610 --> 00:24:50,660 Όχι, όχι, όχι. Θέλετε απαντήσεις; Πήγαινε κάπου αλλού. 271 00:24:50,950 --> 00:24:54,370 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μου αρέσουν, συμπεριλαμβανομένης της δουλειάς που κάνω. 272 00:24:54,830 --> 00:24:57,710 Αλλά αυτό που μου αρέσει λιγότερο από όλα... 273 00:24:58,110 --> 00:25:00,410 είναι οι άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις. 274 00:25:00,810 --> 00:25:01,910 Καταλαβαίνω; 275 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Είναι οι κατσίκες μου! Οι κατσίκες μου είναι χαλαρές! 276 00:25:40,070 --> 00:25:41,420 Ποιος άνοιξε την πύλη; 277 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 ¡O Caramba! Ποιος άνοιξε την πύλη; Μανουέλ, Χοσέ! 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,820 Σταματήστε τους, σας παρακαλώ. Είμαι κατεστραμμένος... ερειπωμένος! 279 00:25:56,220 --> 00:25:57,370 Ποιος άνοιξε την πύλη; 280 00:25:57,470 --> 00:25:59,420 Έγινε επίτηδες να με καταστρέψει. 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,520 Κατσίκες μου, ωραίες μου κατσίκες... 282 00:26:02,320 --> 00:26:03,870 Βιάσου, πάρε τα πίσω στο στυλό... 283 00:26:03,970 --> 00:26:05,720 Θέλω να μετρηθούν. 284 00:26:08,950 --> 00:26:12,920 Ένα πέσο, καλό για μένα, καλό για τους ανθρώπους, ένα πέσο! 285 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 Θέλεις λίγο καλαμπόκι, Señor; 286 00:26:17,720 --> 00:26:20,520 - Γεια σου, αδερφέ. - Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι απασχολημένος. 287 00:26:29,120 --> 00:26:31,730 Άκου, φίλε μου, το έχω κάνει ήταν εδώ μόνο μερικές μέρες. 288 00:26:32,720 --> 00:26:34,870 Τι μπορείτε να μου πείτε για ζωή στη Nueva Aragón; 289 00:26:34,970 --> 00:26:36,220 Α, όχι! 290 00:26:36,620 --> 00:26:39,920 Συγχώρεσέ με, Señor. Αλλά μπορείτε να δείτε τι πουλάω. 291 00:26:40,120 --> 00:26:43,070 Δεν είναι πολλά, και δεν είναι πολύ όμορφο. 292 00:26:43,170 --> 00:26:45,720 Αξίζει μόνο μερικά σεντάβο, 293 00:26:45,820 --> 00:26:48,270 Αλλά το παράγω από τη γη. 294 00:26:48,370 --> 00:26:51,610 Και η γη είναι σκληρή. Καταστρέφει τα χέρια. 295 00:26:51,920 --> 00:26:56,830 Αλλά αν μιλάω πολύ ξένοι, Θα ρισκάρω ακόμα και τα λίγα που έχω στη ζωή. 296 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Άλλωστε, έχω τη γυναίκα μου και τα παιδιά να σκεφτούν. 297 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 Συγγνώμη, κύριε. 298 00:27:09,690 --> 00:27:10,720 Μην αγγίζετε! 299 00:27:13,220 --> 00:27:14,470 - Αγοράζουν; - Αγοράζουν. 300 00:27:14,570 --> 00:27:16,070 Πληρώνουν λιγότερο αυτές τις μέρες. 301 00:27:16,170 --> 00:27:18,020 Το ξέρω, είναι άδικο. 302 00:27:30,120 --> 00:27:33,120 Όχι, Señor. Ευχαριστώ το ίδιο. 303 00:27:33,240 --> 00:27:35,970 Είμαι μόνο ένας περιπλανώμενος μινστράλ και δεν θελω τιποτα... 304 00:27:36,070 --> 00:27:39,120 μόνο το τραγούδι μου και... την ελευθερία μου. 305 00:27:46,620 --> 00:27:49,320 Όχι τα κοτόπουλα! Αχ κοτόπουλα μου, όχι! 306 00:27:49,820 --> 00:27:52,320 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάρτε τον φύλακα! 307 00:27:52,420 --> 00:27:54,300 Φώναξε τους φρουρούς, συλλάβετε τα κοτόπουλα... 308 00:27:54,420 --> 00:27:55,520 Πετάνε μακριά. 309 00:27:59,520 --> 00:28:00,620 Βοήθεια, κάποιος. 310 00:28:00,720 --> 00:28:03,720 Ραμόν, Χοσέ. Αχ, κοτόπουλα μου, κότες μου... 311 00:28:04,320 --> 00:28:08,370 Τα θέλω πίσω πριν τους σκοτώσει κάποιος! Θέλω να μετρηθούν! Ο καθένας μετρούσε! 312 00:28:08,470 --> 00:28:10,820 Αδέρφια! Άκουσέ με! 313 00:28:12,190 --> 00:28:14,920 Ακούστε με όλοι. 314 00:28:18,220 --> 00:28:22,720 Αδέρφια, φίλοι μου, ξέρετε Είμαι ένας από εσάς. 315 00:28:23,320 --> 00:28:24,820 Όλοι φοράμε τα ίδια κουρέλια. 316 00:28:25,020 --> 00:28:27,820 Και όλοι ξέρουμε την ίδια πείνα στις κοιλιές μας. 317 00:28:29,020 --> 00:28:32,360 Κάποτε θα μοιραστούμε το δικαιοσύνη της βασιλείας των ουρανών. 318 00:28:32,620 --> 00:28:35,580 Αλλά τι γίνεται με εδώ και τώρα; 319 00:28:37,120 --> 00:28:39,420 Υποφέρουμε πολύ υπομονετικά. 320 00:28:40,020 --> 00:28:43,440 Είμαστε πολύ γεμάτοι φόβο. 321 00:28:43,540 --> 00:28:45,770 Τώρα ήρθε νέος κυβερνήτης. 322 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Ίσως είναι έντιμος άνθρωπος, δίκαιος άνθρωπος... 323 00:28:50,520 --> 00:28:54,320 και αν είναι, γιατί δεν το κάνουμε πάμε κοντά του όλοι μαζί... 324 00:28:54,420 --> 00:28:56,470 και να του ζητήσω να μας ακούσει; 325 00:28:56,570 --> 00:28:58,320 Καθαρίστε το δρόμο! 326 00:29:00,220 --> 00:29:03,120 Λέω να πάμε σε αυτόν, όλοι μαζί... 327 00:29:03,220 --> 00:29:05,720 Καθαρίστε το δρόμο! Παράμερα! 328 00:29:09,920 --> 00:29:13,520 Αδελφέ Φραγκίσκο, οι στρατιώτες. Έλα γρήγορα! Γρήγορα! 329 00:29:25,720 --> 00:29:27,370 Θέλω αυτόν τον μοναχό! 330 00:29:32,820 --> 00:29:34,420 Βρείτε τον. 331 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Βρε τον μοναχό. 332 00:29:37,920 --> 00:29:41,600 Πού είναι; Ποιος τον είδε; 333 00:29:41,850 --> 00:29:44,520 Τον είδα στρατηγέ... πήγε έτσι. 334 00:29:45,420 --> 00:29:47,410 ¡Vamos, vamos, por aquí! 335 00:30:06,120 --> 00:30:08,670 Πού πήγε ο καλόγερος, ε; 336 00:30:09,320 --> 00:30:11,120 Από εκεί. 337 00:30:13,220 --> 00:30:17,810 Άκου, δεν είμαι στρατιώτης. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 338 00:30:19,120 --> 00:30:21,060 Πού πήγε; 339 00:30:25,020 --> 00:30:28,150 Εντάξει. Έρχεσαι μαζί μου. 340 00:30:29,420 --> 00:30:32,470 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα ο άνθρωπος των κατσικιών και των κοτόπουλων. 341 00:30:32,570 --> 00:30:34,370 Κοτόπουλα! 342 00:30:39,120 --> 00:30:41,420 Αποφασίστε. 343 00:30:41,670 --> 00:30:43,270 Θα με εμπιστευτείς; 344 00:30:43,370 --> 00:30:45,520 Εντάξει, κερδίζεις. 345 00:30:46,220 --> 00:30:48,120 - Πώς σε λένε; - Τσίκο. 346 00:30:48,720 --> 00:30:51,320 Εντάξει, Τσίκο, ας βρούμε τον καλόγερο. 347 00:30:51,620 --> 00:30:54,970 Και θα του φέρουμε πίσω το καρότσι του ταυτόχρονα, εντάξει; 348 00:31:04,820 --> 00:31:08,420 Πες μου, Τσίκο, σε τι χρησιμεύει το Z που έγραψες στον φράχτη; 349 00:31:09,220 --> 00:31:13,070 - Είναι το ζώδιο του Ζορό. - Ζορό; Ποιος είναι ο Ζορό; 350 00:31:13,320 --> 00:31:15,070 Είναι το πνεύμα της μαύρης αλεπούς. 351 00:31:15,170 --> 00:31:18,920 Είναι μεγάλος μαχητής, και πάντα κερδίζει. Δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. 352 00:31:19,220 --> 00:31:23,020 Μα δεν είσαι φίλος του μοναχού; Είσαι Χριστιανός, έτσι δεν είναι; 353 00:31:23,120 --> 00:31:26,370 Ναι, είμαι Χριστιανός, αλλά πιστεύω και στον Zorro. 354 00:31:26,470 --> 00:31:27,720 Τι πιστεύεις; 355 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Πιστεύω ότι θα επιστρέψει μια μέρα και ελευθερώστε όλα τα φτωχά ζώα. 356 00:31:32,220 --> 00:31:34,870 Μόνο τα ζώα; Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 357 00:31:34,970 --> 00:31:37,720 Ω! Οι άνθρωποι είναι πολύ κακοί και πολύ φοβισμένος. 358 00:31:37,820 --> 00:31:40,320 Δεν τους αξίζει να είσαι ελεύθερος. 359 00:31:58,520 --> 00:31:59,720 Τσίκο! 360 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 Δεν καταλαβαίνεις. 361 00:32:10,820 --> 00:32:14,420 Ο αδερφός Φρανσίσκο είναι ο μόνος καλός άνθρωπος στη Γη. 362 00:32:17,520 --> 00:32:21,260 Ναι, Τσίκο. καταλαβαίνω. 363 00:32:22,320 --> 00:32:25,120 Του πατέρα μου ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο. 364 00:32:25,220 --> 00:32:26,870 Είναι πιο γενναίος από όλους. 365 00:32:26,970 --> 00:32:30,720 Diego, πρέπει να το ορκιστείς ο νέος κυβερνήτης δεν θα σκοτώσει ποτέ. 366 00:32:31,920 --> 00:32:34,920 Ορκίζομαι. 367 00:32:53,920 --> 00:32:56,220 Ο αδερφός Francisco de la Trinidad... 368 00:32:56,320 --> 00:33:00,620 Κατηγορείσαι για απάτη εναντίον του εμπόρου Ramiro Valdez... 369 00:33:00,720 --> 00:33:03,510 μάρτυρας εδώ παρών. 370 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 Τον πούλησες σάπια, άχρηστα δέρματα. 371 00:33:07,220 --> 00:33:09,820 Τα δέρματα ήταν τέλεια. 372 00:33:10,220 --> 00:33:11,770 Γιατί δεν τους ρίχνεις μια ματιά; 373 00:33:11,870 --> 00:33:14,920 Ήταν γεμάτοι σκουλήκια, Έπρεπε να τα κάψω. 374 00:33:15,520 --> 00:33:16,750 Είσαι ψεύτης. 375 00:33:16,850 --> 00:33:20,370 Θα τιμωρηθείς κι εσύ για προσβολή έντιμου επιχειρηματία. 376 00:33:20,470 --> 00:33:22,920 Προσβάλλεις την αλήθεια, Señor Magistrado. 377 00:33:23,030 --> 00:33:26,270 Πολύ καλά, θα το κάνετε επίσης να κριθεί για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 378 00:33:26,370 --> 00:33:28,420 Φτάνει πια με αυτή τη φάρσα. 379 00:33:29,920 --> 00:33:33,220 Ξέρεις πολύ καλά η πρόταση έχει ήδη γραφτεί. 380 00:33:33,320 --> 00:33:37,760 Και ξέρετε τους πραγματικούς λόγους για την καταδίκη αυτού του άγιου ανθρώπου. 381 00:33:40,420 --> 00:33:42,670 Φταίει μόνο για διαμαρτυρόμενος για την αδικία. 382 00:33:42,820 --> 00:33:46,890 Είναι ένοχος που κατήγγειλε απατεώνες, εκμεταλλευτές, κερδοσκόπους. 383 00:33:47,100 --> 00:33:48,420 Σκάσε την! 384 00:33:53,620 --> 00:33:55,670 Δέκα μαστιγώματα για απάτη... 385 00:33:55,770 --> 00:34:00,320 Δέκα ακόμα για δυσφήμιση και συκοφαντία! 386 00:34:33,590 --> 00:34:34,590 Αρκετά! 387 00:34:45,020 --> 00:34:47,770 Δεν μαστιγώνουμε αθώοι άνθρωποι πια εδώ, Λοχία. 388 00:34:47,870 --> 00:34:49,520 Ποιος είσαι; 389 00:34:53,020 --> 00:34:54,460 Τι θέλετε; 390 00:34:55,120 --> 00:34:57,500 Θέλω να σου δείξω τι είναι δικαιοσύνη. 391 00:35:23,520 --> 00:35:26,420 Πρώτα απ' όλα, απελευθερώνεις Αδελφός Φραγκίσκο. Τώρα! 392 00:35:33,520 --> 00:35:36,250 Τώρα συλλάβετε τους πραγματικούς εγκληματίες... 393 00:35:36,620 --> 00:35:40,270 Ο διεφθαρμένος δικαστής... ο ψεύτης μάρτυρας... 394 00:35:40,370 --> 00:35:42,630 και ο δολοφόνος δήμιος! 395 00:36:01,020 --> 00:36:03,860 Δόξα τω Θεώ για τη ζωή σου, λοχία! 396 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Είναι το ζώδιο του Ζορό. 397 00:36:09,930 --> 00:36:10,960 - Ζορό. - Ζορό; 398 00:36:12,260 --> 00:36:13,260 Ζορό! 399 00:36:16,820 --> 00:36:20,840 Πήγαινε σπίτι αδερφέ, αλλά αφήστε τα παιδιά εδώ. 400 00:36:21,420 --> 00:36:24,670 Θα έπρεπε να δουν ότι ο νόμος είναι δίκαιος. 401 00:36:26,920 --> 00:36:29,430 Η πρόταση είναι... 402 00:36:29,640 --> 00:36:34,890 τρεις φορές τον αριθμό των βλεφαρίδων ήθελαν να δώσουν στον καλόγερο. 403 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Τώρα ξεκινήστε! 404 00:36:41,720 --> 00:36:43,520 Αυτό είναι μόνο η αρχή. 405 00:36:48,310 --> 00:36:51,220 Πώς θα τα καταφέρεις να τα πάρεις όλα όταν φύγεις; 406 00:36:51,430 --> 00:36:53,460 Τι σε κάνει να το φαντάζεσαι θα ήθελα να σύρω 407 00:36:53,560 --> 00:36:56,580 αυτή η γκαλερί του εφιάλτες πίσω στην Ισπανία; 408 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Ω. 409 00:37:02,130 --> 00:37:06,030 - Α! Ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα; - Ο ξάδερφός σου... 410 00:37:06,730 --> 00:37:09,330 Hortensia Pulido d'Olvidadez. 411 00:37:10,030 --> 00:37:13,830 - Ω, πρέπει να τη συναντήσω το συντομότερο δυνατό. - Θέλεις να τη γνωρίσεις; Φτωχή αγαπητέ. 412 00:37:14,630 --> 00:37:17,880 Σαφώς ατυχίες μην φτάσετε ποτέ μόνοι. 413 00:37:17,980 --> 00:37:19,330 Ατυχίες; 414 00:37:19,730 --> 00:37:22,580 Το Pulido d'Olvidadez είναι ουσιαστικά αδέκαροι. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,230 Αλλά πώς είναι αυτό; 416 00:37:24,430 --> 00:37:26,330 -Αυτό τους αξίζει... - Ωχ...! 417 00:37:26,430 --> 00:37:28,890 ...για συνωμοσία εναντίον οι άνθρωποι της Nueva Aragón. 418 00:37:29,100 --> 00:37:31,810 Συνταγματάρχης Χουέρτα, με τρόμαξες. 419 00:37:32,020 --> 00:37:35,020 - Μπήκες σαν... σαν Δολοφόνος. - Τι; 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,270 Δολοφόνος, ο σκύλος του θείου μου. 421 00:37:42,400 --> 00:37:45,280 Το έλεγες αυτό οι Pulido ήταν συνωμότες... 422 00:37:45,380 --> 00:37:47,910 Υπάρχει αναμφισβήτητο απόδειξη του γεγονότος. 423 00:37:50,030 --> 00:37:53,250 Πώς θα μπορούσε να είναι... συνωμοσία; 424 00:37:53,730 --> 00:37:57,170 Ωχ... απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 425 00:37:57,500 --> 00:38:00,930 Όλα είναι αγνότητα, αθωότητα. 426 00:38:03,330 --> 00:38:05,550 Γιατί το ανέχεσαι αυτό; 427 00:38:06,930 --> 00:38:10,030 Δεν το βλέπετε αυτό εκτός και αν τα πετάς από την πλάτη σου, 428 00:38:10,130 --> 00:38:12,530 αυτοί οι άνθρωποι θα πεινάσουν και να σε σκλαβώσω; 429 00:38:13,230 --> 00:38:17,330 Ξέρεις καλά τα βάρη των σιτηρών σας, των ζώων σας. 430 00:38:17,430 --> 00:38:19,610 Ξέρεις αυτές τις ζυγαριές είναι στημένα! 431 00:38:20,230 --> 00:38:22,690 Señorita, σταματήστε αυτή τη στιγμή! 432 00:38:23,230 --> 00:38:26,030 Προσπαθείς να προκαλέσεις πρόβλημα για εμάς. 433 00:38:26,130 --> 00:38:29,490 Έχουμε αρκετά προβλήματα με αυτόν τον ληστή, τον Ζορό. 434 00:38:30,030 --> 00:38:33,630 Είμαι εδώ για την προστασία σας... 435 00:38:33,730 --> 00:38:38,710 και η παρουσία μου θα το διδάξει αυτό κλόουν για να κρατήσει αποστάσεις. 436 00:38:42,630 --> 00:38:44,730 Τι κλόουν, λοχία; 437 00:38:51,430 --> 00:38:54,270 Πες στους στρατιώτες σου να ρίξουν τα όπλα τους. 438 00:38:54,570 --> 00:38:56,030 Ω, Ζορό! 439 00:38:56,130 --> 00:38:58,560 Σε χρειάζομαι, λοχία Γκαρσία. 440 00:38:59,230 --> 00:39:01,360 - Και σε χρειάζομαι ζωντανό. - Ναι, κύριε. 441 00:39:01,930 --> 00:39:05,830 Ακούσατε τον κύριο... Ρίξτε τα όπλα σας στο πηγάδι. 442 00:39:08,430 --> 00:39:11,530 - Είσαι γεννημένος ηγέτης, Γκαρσία. - Ναι, κύριε. 443 00:39:13,530 --> 00:39:15,780 - Πάνω σε μια κλίμακα. - Ναι, κύριε. 444 00:39:20,130 --> 00:39:21,530 Εντάξει... 445 00:39:27,230 --> 00:39:28,730 ας δούμε. 446 00:39:34,930 --> 00:39:37,130 Μόνο 50 λίβρες; 447 00:39:40,330 --> 00:39:43,770 Άρα είσαι γεμάτος ζεστός αέρας, Γκαρσία. 448 00:39:43,980 --> 00:39:48,680 Τώρα, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε αυτοί οι κλέφτες να πληρώσουν ένα δίκαιο τίμημα 449 00:39:48,780 --> 00:39:50,650 για ένα δίκαιο βάρος; 450 00:39:51,240 --> 00:39:54,430 Ή έχετε περισσότερα κόλπα στο μανίκι σου; 451 00:39:54,930 --> 00:39:55,930 Μόνο ένα! 452 00:40:04,540 --> 00:40:06,880 Καθόλου άσχημα, λοχία. 453 00:40:07,530 --> 00:40:09,230 Έχετε άλλο ένα; 454 00:40:10,630 --> 00:40:12,880 Αν σε πιάσω Θα σε σκοτώσω! 455 00:40:12,980 --> 00:40:14,130 Είναι γεγονός! 456 00:40:15,180 --> 00:40:16,840 Αν στην αρχή δεν... 457 00:40:16,940 --> 00:40:18,830 πετύχει... δοκιμάστε ξανά! 458 00:40:23,730 --> 00:40:24,830 Συνέχισε να έρχεσαι! 459 00:40:25,130 --> 00:40:26,130 Συνέχισε να έρχεσαι! 460 00:40:26,530 --> 00:40:28,400 Συνέχισε να έρχεσαι! Έρχεται! 461 00:40:29,540 --> 00:40:31,940 ¡Ole! 462 00:40:34,730 --> 00:40:38,730 Μείνε ακίνητος! μείνε ακίνητος! Κυκλοφορείς τόσο πολύ. 463 00:40:39,930 --> 00:40:40,930 Αμπάρι! 464 00:40:42,030 --> 00:40:43,680 θα το ήθελες, δεν θα το έκανες; 465 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Εντάξει, λοιπόν. στέκομαι ακίνητος! 466 00:40:47,030 --> 00:40:49,430 ¡Ole! 467 00:40:49,930 --> 00:40:52,330 ¡Ole! 468 00:41:05,530 --> 00:41:08,630 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! 469 00:41:14,030 --> 00:41:15,230 Μπράβο! 470 00:41:18,530 --> 00:41:20,330 Μετακομίσατε. 471 00:41:20,730 --> 00:41:22,330 Μετακομίσατε. 472 00:41:22,530 --> 00:41:24,230 -Εγώ; - Ναι. 473 00:41:24,730 --> 00:41:25,930 ζητώ συγγνώμη. 474 00:41:30,430 --> 00:41:31,730 Ωχ, το όπλο σου. 475 00:41:35,830 --> 00:41:36,930 λυπάμαι. 476 00:41:45,530 --> 00:41:47,930 ¡Ole! 477 00:41:50,630 --> 00:41:53,630 Κυρίες και κύριοι, ακούστε όλους. 478 00:41:54,130 --> 00:41:58,130 Ο λοχίας Γκαρσία θέλει να επιστρέψει ό,τι σου έκλεψε. 479 00:41:58,430 --> 00:42:00,630 Πάρτε τα όλα μαζί σας στο σπίτι. 480 00:42:09,130 --> 00:42:10,930 Ερχομαι. Πάρτε τον! 481 00:42:11,330 --> 00:42:12,430 Πάρτε τον! 482 00:43:47,330 --> 00:43:49,330 Άσε με να δώσω ένα χέρι! 483 00:44:10,330 --> 00:44:11,330 Ενας. 484 00:44:11,530 --> 00:44:12,580 Και δύο. 485 00:44:36,830 --> 00:44:37,830 Αχ! 486 00:45:03,830 --> 00:45:06,180 Βόδια, κατσίκια... Πήγαινε... Πήγαινε! 487 00:45:07,930 --> 00:45:09,830 Α, εσύ είσαι ο ένας. 488 00:45:10,130 --> 00:45:13,930 Συλλάβετέ τον! Πάρε τον λοχία... Ναι, το έκανε. 489 00:45:14,230 --> 00:45:16,930 Προσπάθησε να κλέψει τις κατσίκες. 490 00:45:17,030 --> 00:45:19,230 Φεύγει μακριά! 491 00:46:04,930 --> 00:46:07,030 Φορέστε το με περηφάνια, Γκαρσία! 492 00:46:22,930 --> 00:46:24,430 Señorita. 493 00:46:25,130 --> 00:46:27,730 καλησπέρα. 494 00:46:37,730 --> 00:46:39,230 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 495 00:46:41,430 --> 00:46:42,430 Χοσέ. 496 00:46:54,430 --> 00:46:56,730 Σε περίμενα, Señorita. 497 00:46:57,330 --> 00:47:00,430 Είσαι ασφαλής. Δόξα τω Θεώ. 498 00:47:01,630 --> 00:47:03,180 πρέπει να πω αυτή είναι η πρώτη φορά 499 00:47:03,280 --> 00:47:05,930 Έχω δει έναν αριστοκράτη πάρτε το μέρος ενός ληστή. 500 00:47:06,330 --> 00:47:09,180 Είναι αθώοι άνθρωποι, όχι ληστές 501 00:47:09,280 --> 00:47:13,630 που καταδιώκονται από στρατιώτες εδώ. 502 00:47:13,830 --> 00:47:16,130 Πού είναι η οικογένειά σας σταθεί σε όλα αυτά; 503 00:47:17,130 --> 00:47:18,930 Είναι μια μακρά θλιβερή ιστορία. 504 00:47:19,630 --> 00:47:21,530 Πώς θα μπορούσε να σας ενδιαφέρει; 505 00:47:22,730 --> 00:47:27,980 Ξεχνάς ότι είμαι εδώ για να φέρω πίσω δικαιοσύνη σε αυτήν την επαρχία. 506 00:47:28,630 --> 00:47:31,530 Και ίσως η χαρά στα μάτια σου. 507 00:47:34,530 --> 00:47:38,580 Οι στρατιώτες! Καλύτερα να τρέξεις. Φοβάμαι για σένα. 508 00:47:40,630 --> 00:47:41,730 Μην είσαι. 509 00:47:41,830 --> 00:47:44,330 Παρακαλώ πηγαίνετε. σε παρακαλώ. 510 00:47:49,230 --> 00:47:51,630 Hasta la vista, Señorita. 511 00:48:15,230 --> 00:48:17,440 Τι κάνεις εδώ; 512 00:48:18,240 --> 00:48:19,940 Ψάξτε το σπίτι, ρωτήστε τους πάντες. 513 00:48:20,040 --> 00:48:21,990 Αλλά πρώτα, φέρε με Ο Πουλίντο και η γυναίκα του. 514 00:48:22,090 --> 00:48:24,240 Οι γονείς μου δεν είναι στο σπίτι. 515 00:48:25,140 --> 00:48:27,440 Τότε θα πρέπει να τους περιμένω. 516 00:48:28,440 --> 00:48:31,890 Εσείς οι υπόλοιποι αναζητήστε τις απομακρυσμένες περιοχές. 517 00:48:33,810 --> 00:48:36,240 Ο ληστής είναι κάπου εδώ. 518 00:48:36,440 --> 00:48:40,740 Τώρα, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 519 00:48:42,440 --> 00:48:44,780 Δεν θα χρειαστείτε. 520 00:49:10,640 --> 00:49:13,970 Γιατί να μην αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτής της ευκαιρίας; 521 00:49:23,340 --> 00:49:28,110 - Προσφέρομαι να σε παντρευτώ. - Μείνε μακριά μου. 522 00:49:30,940 --> 00:49:34,620 Σου δίνω την ευκαιρία εξαργυρώστε ολόκληρη την οικογένειά σας. 523 00:49:34,740 --> 00:49:36,390 Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή... 524 00:49:37,540 --> 00:49:39,740 μπορεί να φαίνεται σαν θυσία για σένα... 525 00:49:45,740 --> 00:49:47,840 αλλά τελικά... 526 00:49:49,940 --> 00:49:55,140 τελικά... μπορεί να το βρεις μια ευχάριστη εμπειρία. 527 00:49:59,740 --> 00:50:02,820 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορείτε να πληρώσετε για αυτό. 528 00:50:08,530 --> 00:50:10,410 Φτάνει, συνταγματάρχη. 529 00:50:11,440 --> 00:50:15,740 Αν δεν ξέρεις να σέβεσαι μια γυναίκα, θα πρέπει να σε μάθω. 530 00:50:15,840 --> 00:50:21,390 Είσαι πολύ γενναίος. Πρώτα εσύ αφόπλισε με... τότε με προκαλείς. 531 00:50:21,490 --> 00:50:23,940 Είμαι απλά ένας ληστής, θυμάσαι; 532 00:50:29,040 --> 00:50:33,220 Και ένας ληστής θα κάνει τα πάντα να πάρει αυτό που θέλει. 533 00:50:33,740 --> 00:50:38,810 Σε θέλω στα γόνατα, ζητώντας συγχώρεση από αυτήν την κυρία. 534 00:50:40,240 --> 00:50:44,270 - Πρέπει να είσαι τρελός. - Στα γόνατα. 535 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Τώρα. 536 00:50:45,940 --> 00:50:49,440 - Είμαι αξιωματικός. -Είσαι έντομο. Κάτω! 537 00:50:49,540 --> 00:50:50,740 Ποτέ. 538 00:51:01,040 --> 00:51:04,710 Συνταγματάρχη, όταν βαριέμαι σκίζοντας τη στολή σου... 539 00:51:06,940 --> 00:51:09,010 Θα σου κόψω την καρδιά. 540 00:51:23,240 --> 00:51:25,640 Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ να την προσβάλεις ξανά. 541 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 ορκίζομαι. 542 00:51:30,340 --> 00:51:31,740 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 543 00:51:32,740 --> 00:51:33,940 Τώρα, φύγε. 544 00:51:54,340 --> 00:51:57,840 - Φεύγεις; - Θα είσαι ασφαλής εδώ. 545 00:51:58,260 --> 00:52:02,230 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Ακόμα φοβάμαι για σένα. 546 00:52:03,140 --> 00:52:05,440 Αν μπορούσα να βοηθήσω... 547 00:52:09,540 --> 00:52:12,940 Μου έδωσες έναν άλλο λόγο να ζήσει και να παλέψει. 548 00:52:13,140 --> 00:52:15,160 Είναι αρκετή βοήθεια. 549 00:52:15,940 --> 00:52:17,740 Σας ευχαριστώ. 550 00:52:18,340 --> 00:52:19,870 Θα ξανασυναντηθούμε, ληστή! 551 00:52:48,340 --> 00:52:51,240 Κοιτάξτε τον γιορτάζοντας την αποχώρησή μου. 552 00:52:51,440 --> 00:52:54,440 Δεν το περίμενα μπες στο πένθος... 553 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 αλλά αυτό είναι γελοίο. 554 00:53:12,340 --> 00:53:14,720 Ταξιδεύοντας με τόσο πλούτη! 555 00:53:15,140 --> 00:53:19,540 Θα ανησυχώ για σένα. Τι γίνεται με τους ληστές στους λόφους; 556 00:53:20,940 --> 00:53:22,930 Οι ληστές της Κορδιλιέρας; 557 00:53:23,140 --> 00:53:25,680 Απλά αφήστε τους για να ξεκινήσει κάτι προσπάθησε. 558 00:53:26,440 --> 00:53:27,940 Προς τα εμπρός! 559 00:53:31,240 --> 00:53:32,240 Adios! 560 00:54:27,840 --> 00:54:29,170 Τι είναι los; 561 00:54:32,240 --> 00:54:34,430 Σταματήστε! Ληστής! 562 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Χα; 563 00:54:39,550 --> 00:54:40,680 Επίσης los! 564 00:54:43,940 --> 00:54:48,140 Γεια, κάντε πίσω, Kinders! Χρέωση! 565 00:54:49,240 --> 00:54:52,890 Πάρτε αυτό, και αυτό! Χρέωση, άνδρες, χρέωση! 566 00:54:52,990 --> 00:54:55,940 Όχι έτσι, εδώ! Άντρες, χρεώστε! 567 00:54:56,940 --> 00:54:58,190 Σταματήστε! Nimm das! 568 00:54:58,290 --> 00:54:59,440 Είναι δικά μου! 569 00:55:02,840 --> 00:55:04,920 Μπράβο, καπετάνιε, μπράβο! 570 00:55:05,020 --> 00:55:07,640 Φόρτωσε άνδρες, χρεώστε! 571 00:55:09,940 --> 00:55:10,940 Ω! 572 00:55:11,620 --> 00:55:14,970 Ich haue euch zusammen! Επίσης, kommt nur! Da habt ihr's! 573 00:55:16,290 --> 00:55:18,320 Und da noch einen! Νοχμάλ! 574 00:55:18,420 --> 00:55:21,340 Vorwärts! Wo seid ihr, ihr Knaben; 575 00:55:21,700 --> 00:55:22,760 Επίσης... 576 00:55:23,910 --> 00:55:24,930 Θα σου δείξω! 577 00:55:25,030 --> 00:55:27,140 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; Ερχομαι! 578 00:55:27,340 --> 00:55:29,140 Ερχομαι! Δώσε μου άλλους ληστές! 579 00:55:32,830 --> 00:55:35,070 Αχ! Na gut! Ω! 580 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Alle zusammen! 581 00:55:40,660 --> 00:55:42,430 Επίσης... χα! 582 00:55:45,570 --> 00:55:47,950 Πάρτε αυτό, και αυτό! 583 00:55:54,040 --> 00:55:56,840 Wunderbar! Alles kaputt! 584 00:56:14,740 --> 00:56:16,340 Χοακίν. 585 00:56:16,490 --> 00:56:18,540 Στάση! Σας διατάζω να σταματήσετε. 586 00:56:18,640 --> 00:56:20,790 Θα σε πιάσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 587 00:56:20,890 --> 00:56:22,440 Όχι, καπετάνιε! 588 00:56:25,120 --> 00:56:26,120 Όχι. 589 00:56:26,220 --> 00:56:28,490 Παναγία μου, είναι κλέβοντας τον θησαυρό σου. 590 00:56:32,940 --> 00:56:36,940 Είσαι ο θησαυρός μου! 591 00:56:57,740 --> 00:56:59,640 Ο συνταγματάρχης Huerta θα είναι ευχαριστημένος. 592 00:57:07,340 --> 00:57:08,540 Ζορό! 593 00:57:20,740 --> 00:57:23,810 - Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; - Ζορό. 594 00:58:17,240 --> 00:58:19,640 Βγάλε το χρυσό σου, κυρίες και κύριοι... 595 00:58:20,640 --> 00:58:22,090 και παράδωσέ το σε μένα! 596 00:58:22,190 --> 00:58:24,800 Ματιά. Είναι ο άγγελος Γαβριήλ. 597 00:58:25,260 --> 00:58:29,850 Παίρνω μια συλλογή για αθώα θύματα διαφθοράς και ληστείας. 598 00:58:32,890 --> 00:58:36,270 Τι καλύτερο για να γιορτάσεις αυτή η γιορτή της ταπείνωσης; 599 00:58:37,980 --> 00:58:40,940 Είμαι σίγουρος ότι θα είστε όλοι γενναιόδωροι. 600 00:59:13,640 --> 00:59:15,240 Βγαίνω! 601 00:59:37,540 --> 00:59:39,950 - Παίρνουμε τους αιχμαλώτους στο ορυχείο, κύριε. - Πολύ καλά. 602 01:01:14,350 --> 01:01:16,250 Συνταγματάρχη, ανησυχώ πολύ. 603 01:01:16,350 --> 01:01:20,150 Σε όλη τη χώρα το οι άνθρωποι απελπίζονται από αυτές τις μαζικές συλλήψεις. 604 01:01:20,350 --> 01:01:23,550 Δεν υπάρχει δυνατότητα αυτή η εκστρατεία θα προκαλέσει… 605 01:01:23,650 --> 01:01:25,650 μεγάλη εξέγερση; 606 01:01:27,650 --> 01:01:30,750 Σεβασμιώτατε, Ξέρω τι κάνω. 607 01:01:30,850 --> 01:01:34,420 Αυτός ο ληστής που κάλεσε τον εαυτό του Ο Ζορό πρέπει να πιαστεί και να σκοτωθεί. 608 01:01:34,630 --> 01:01:37,850 Και οι άνθρωποι που τον βοήθησαν πρέπει να αναγκαστεί να πληρώσει την προδοσία. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,550 Ορίστε, πάρτε αυτό. 610 01:01:48,960 --> 01:01:50,830 Na, nun komm, Schätzchen. 611 01:01:51,650 --> 01:01:55,960 Οι ληστές της Κορδιλιέρας! Το ήξερα, απλά το ήξερα! 612 01:02:06,050 --> 01:02:07,550 Ω, Θεέ μου! 613 01:02:08,750 --> 01:02:11,000 Ω, καημένε μου αγαπητέ! 614 01:02:11,100 --> 01:02:13,300 Ω! Ω! Ω! 615 01:02:14,150 --> 01:02:16,950 Miguelito, δεν θα το πιστευετε! 616 01:02:17,750 --> 01:02:21,850 - Ο Φριτς εδώ, πετάχτηκε πάνω τους. - Ω. 617 01:02:21,950 --> 01:02:25,560 Μοναδική με το χέρι, τα κούρεψε. 618 01:02:25,660 --> 01:02:29,850 Περιπλανηθήκαμε χαμένοι για μέρες, πολεμήσαμε τα βουνά, 619 01:02:30,350 --> 01:02:32,100 διέσχισε τη ζούγκλα. 620 01:02:32,200 --> 01:02:34,950 Ο Φριτς που τα μετρούσε ήταν ικανός να μας συντηρήσει. 621 01:02:35,050 --> 01:02:39,050 Εντόπισε νερό, έδεσε τις πληγές μου. 622 01:02:39,840 --> 01:02:43,350 Είναι ο άνθρωπος Θα παντρευτώ, Μιγκελίτο. 623 01:02:43,550 --> 01:02:45,410 Αν θα έχει μόνο εμένα. 624 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Όμως... 625 01:02:46,660 --> 01:02:48,650 αλλά αυτό είναι φανταστικό... 626 01:02:48,750 --> 01:02:50,250 ένα παραμύθι! 627 01:02:50,650 --> 01:02:53,550 Ξέρεις τι θα κάνω, προς τιμήν σου, καλή μου θεία; 628 01:02:53,950 --> 01:02:56,750 Θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι. 629 01:03:30,750 --> 01:03:34,950 Κόμης και κοντέσα Πουλίντο, και την κόρη τους, Hortensia. 630 01:03:45,750 --> 01:03:48,550 Χαίρομαι που λάβατε το... 631 01:03:52,350 --> 01:03:54,900 Χαίρομαι που το λάβατε η πρόσκλησή μου. 632 01:03:55,000 --> 01:03:57,150 Ανυπομονούσα πολύ συναντώντας σε. 633 01:04:01,650 --> 01:04:03,400 Όλη η αδικία... 634 01:04:03,500 --> 01:04:06,850 τις αμέτρητες αγανακτήσεις που έχουμε υπέφερε τόσα χρόνια, πάτερ. 635 01:04:06,950 --> 01:04:09,750 Γιατί, ωχριούν πριν Υπέροχη δεξίωση. 636 01:04:09,950 --> 01:04:11,800 Αν για να μην πω τίποτα της μεγάλης ευχαρίστησης 637 01:04:11,900 --> 01:04:15,150 για άλλη μια φορά περικυκλωμένος από ανθρώπους της τάξης μας. 638 01:04:16,450 --> 01:04:18,350 Ευγενείς και κυρίες, 639 01:04:18,450 --> 01:04:21,250 που ποτέ δεν έχουν τόσα πολλά σήκωσε ένα δάχτυλο για να μας βοηθήσει. 640 01:04:21,350 --> 01:04:24,650 Ω, ξαδέρφη Ορτένσια, μιλάς με τόση σιγουριά. 641 01:04:24,750 --> 01:04:26,100 Μπορεί να υπάρχει κύριος 642 01:04:26,200 --> 01:04:28,600 ποιος θα έπαιρνε θέμα με τις δηλώσεις σας. 643 01:04:28,700 --> 01:04:32,000 Κύριος; Δεν παρατηρώ κανέναν κύριο. 644 01:04:32,100 --> 01:04:33,950 - Μου, μου... - Συνταγματάρχης Χουέρτα. 645 01:04:34,650 --> 01:04:37,300 Ίσως Señorita Hortensia σημαίνει... 646 01:04:37,400 --> 01:04:40,950 ότι ο ρόλος ενός κυρίου μπορεί να εκπληρωθεί μόνο από έναν ληστή. 647 01:04:41,050 --> 01:04:43,400 Αν αναφέρεστε στον Ζορό, Συνταγματάρχης Χουέρτα, 648 01:04:43,500 --> 01:04:45,700 ξέρεις ήδη ότι είχα πολλές ευκαιρίες... 649 01:04:45,800 --> 01:04:48,550 να συγκρίνουμε εκείνον τον λεγόμενο ληστή με τους όμοιους σου. 650 01:04:48,750 --> 01:04:50,450 Señorita! 651 01:04:51,450 --> 01:04:53,250 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 652 01:04:54,950 --> 01:04:55,950 Με συγχωρείτε... 653 01:04:56,050 --> 01:04:57,850 Αυτό το ανόητο σκυλί... 654 01:04:59,550 --> 01:05:00,750 Τώρα τι έκανες; 655 01:05:01,050 --> 01:05:02,750 Μου έγραψες ποίημα; 656 01:05:04,350 --> 01:05:06,670 Αχ! Ω, Θεέ μου! 657 01:05:07,750 --> 01:05:09,400 Κυβερνήτη, η ετυμηγορία έχει εκδοθεί. 658 01:05:09,500 --> 01:05:11,600 Έχετε κηρυχτεί ένοχος, η ποινή του θανάτου. 659 01:05:12,160 --> 01:05:13,290 Υπογεγραμμένο, Zorro. 660 01:05:13,390 --> 01:05:15,180 Ζ... Ζ... Ζ... Ζορρό! 661 01:05:37,150 --> 01:05:38,550 Ωχ... 662 01:05:45,750 --> 01:05:47,950 Α, όχι! Ω, αγαπητέ, αγαπητέ! 663 01:05:51,350 --> 01:05:53,950 - Α, όχι! - Φρουροί! Φρουροί! 664 01:05:57,680 --> 01:05:59,350 Ω, Θεέ μου! 665 01:06:02,650 --> 01:06:05,850 Από εδώ και πέρα οι πόρτες του αυτό το διαμέρισμα θα σφραγιστεί. 666 01:06:06,250 --> 01:06:09,460 Μόνος μου θα έχω τα κλειδιά. 667 01:06:09,560 --> 01:06:12,560 Θα εγκαταστήσουμε σύστημα συναγερμού. 668 01:06:13,950 --> 01:06:19,450 Ένα διπλό σχοινί που συνδέει αυτό το δωμάτιο στους εξωτερικούς θαλάμους. 669 01:06:20,050 --> 01:06:24,350 Κάθε τέταρτο της ώρας Θα τραβήξω το πρώτο σχοινί. 670 01:06:24,450 --> 01:06:26,950 Το κουδούνι θα χτυπήσει... εδώ. 671 01:06:27,750 --> 01:06:31,850 Και θα απαντήσεις τραβώντας το άλλο σχοινί εδώ, 672 01:06:32,150 --> 01:06:34,850 σηματοδότηση... ότι όλα είναι καλά. 673 01:06:36,150 --> 01:06:38,360 - Έχω άλλες ιδέες... - Πολύ καλά, καπετάνιε... 674 01:06:39,450 --> 01:06:41,760 Τώρα, αφήστε μας. 675 01:06:56,950 --> 01:06:58,650 Εξοχότατε... 676 01:06:59,850 --> 01:07:01,490 Σεβασμιώτατε. 677 01:07:01,740 --> 01:07:04,990 Καταστρώνω ένα τέλειο σχέδιο να συλλάβει τον Ζορό. 678 01:07:05,200 --> 01:07:08,350 Hortensia Pulido θα πιαστεί αιχμάλωτος... 679 01:07:08,700 --> 01:07:12,660 Δεμένο με αλυσίδες... και σέρνονταν δημόσια... 680 01:07:13,040 --> 01:07:16,290 μέχρι να έρθει ο Ζορό από το κρυμμένο για να τη σώσει. 681 01:07:17,450 --> 01:07:22,350 Αλλά... αλλά συνταγματάρχη, είναι αριστοκράτισσα, ξαδέρφη του εαυτού μου. 682 01:07:22,450 --> 01:07:24,300 Α, όχι, όχι... οχι δεν μπορω... 683 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 Είναι θέμα ζωής και θανάτου, Σεβασμιώτατε. 684 01:07:28,250 --> 01:07:31,350 - Η ζωή σου. - Ωχ! Η ζωή μου! 685 01:07:31,750 --> 01:07:35,050 - Ο θάνατός σου. - Ωχ... ο θάνατός μου. 686 01:07:48,350 --> 01:07:51,000 Κάνε γρήγορα! Μπαίνω! 687 01:07:56,550 --> 01:07:57,550 Πάω! 688 01:08:01,350 --> 01:08:02,350 Πάω! 689 01:09:47,950 --> 01:09:51,650 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Από την εξώπορτα. 690 01:09:51,750 --> 01:09:55,350 - Ποιος είσαι τελικά; - Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 691 01:09:59,750 --> 01:10:02,100 - Έτοιμοι να φύγουμε; - Φύγε! Πως; 692 01:10:02,200 --> 01:10:03,720 Με το κλειδί. 693 01:10:04,850 --> 01:10:07,650 Ήξερα τον Χουέρτα και τους γκαρντ με περίμεναν στους δρόμους. 694 01:10:11,150 --> 01:10:12,550 Οπότε ήρθα εδώ. 695 01:10:13,550 --> 01:10:16,250 Είχα καιρό να ετοιμάσω τη φυγή σου. 696 01:10:20,350 --> 01:10:22,450 Ο αδερφός Φραγκίσκο θα σε κρύψει. 697 01:10:23,050 --> 01:10:25,150 Και η Huerta θα φαίνεται σαν ανόητος που είναι. 698 01:10:25,250 --> 01:10:28,650 Αλλά οι φρουροί είναι όλοι εδώ τώρα, πως μπορούμε να τα περάσουμε; 699 01:10:29,250 --> 01:10:33,700 Έχω κανονίσει μερικά εκπλήξεις για αυτούς. Θα δεις. 700 01:10:46,420 --> 01:10:50,000 Στρίψτε αριστερά και πηγαίνετε στη δεύτερη πόρτα. 701 01:10:58,480 --> 01:11:00,860 Τι ήταν αυτό; Πήγαινε να δεις. 702 01:11:17,360 --> 01:11:18,560 Ζορό! 703 01:11:20,460 --> 01:11:21,660 Ζορό! 704 01:11:23,960 --> 01:11:25,220 Σπάστε το. 705 01:11:57,460 --> 01:12:00,160 Α, Caramba... Μπράτσα, άνθρωποι! 706 01:12:47,220 --> 01:12:48,120 Ζορό! 707 01:12:49,180 --> 01:12:50,000 ¡Βάμος! 708 01:13:44,560 --> 01:13:46,960 ¡Καμία απόδραση! Por aquí! 709 01:14:05,260 --> 01:14:06,460 Άντε. 710 01:14:15,060 --> 01:14:16,220 Το άλογό μου είναι εκεί κάτω. 711 01:14:16,320 --> 01:14:18,260 - Πήγαινε κατευθείαν στην αποστολή. - Και εσύ; 712 01:14:18,360 --> 01:14:21,660 Ηλίθιος! Ηλίθιος! Αν ξεφύγουν θα πυροβοληθείτε όλοι! 713 01:14:21,860 --> 01:14:23,480 Κάνε γρήγορα! Πάω! 714 01:14:57,760 --> 01:15:00,260 Ξεχάστε το κορίτσι... Πάρε τον Ζορό! 715 01:15:30,960 --> 01:15:33,160 Από εδώ. Ακολουθήστε με, άνδρες. 716 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Γρήγορα, μετά από αυτόν! 717 01:16:43,060 --> 01:16:44,260 Φυσικά! 718 01:16:44,560 --> 01:16:46,750 Υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο που γνώριζε αυτό το σχέδιο. 719 01:16:47,460 --> 01:16:49,660 Φυσικά... Τι σχέδιο; 720 01:16:50,260 --> 01:16:51,660 Ελα μαζί μου. 721 01:16:56,560 --> 01:16:59,890 Ένα άλογο! Ένα άλογο! Πάρε μου ένα άλογο! 722 01:17:00,960 --> 01:17:04,770 Ένα άλογο. Το βασίλειό μου για ένα άλογο. 723 01:18:01,960 --> 01:18:03,020 Ελα μαζί μου. 724 01:18:27,600 --> 01:18:29,160 Τα κλειδιά της αίθουσας του κυβερνήτη, δώστε μου τα. 725 01:18:29,260 --> 01:18:32,960 Αδύνατος. Χωρίς εντολές από τα δικά του Αριστεία, κανείς δεν παίρνει τα κλειδιά. 726 01:18:33,060 --> 01:18:35,560 Αν δεν μου δώσεις τα κλειδιά, σε σκοτώνω. 727 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 Θα σου δώσω τα κλειδιά. 728 01:18:45,900 --> 01:18:49,460 Εντάξει, κατέβα. Κατέβα, δολοφόνο. 729 01:18:50,460 --> 01:18:51,700 Άνοιξε την πόρτα. 730 01:18:55,260 --> 01:18:57,760 Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου, αλλά θα πρέπει να συνεργαστείτε. 731 01:19:08,860 --> 01:19:11,100 Γλιστρήστε κάτω από το κρεβάτι. 732 01:19:17,160 --> 01:19:19,760 συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 733 01:19:23,160 --> 01:19:24,950 Συνταγματάρχης Χουέρτα; 734 01:19:25,660 --> 01:19:27,860 W... W... Τι συμβαίνει; 735 01:19:27,960 --> 01:19:30,620 Ο Ζορό έσωσε Hortensia Pulido... 736 01:19:31,860 --> 01:19:33,360 από το φρούριο. 737 01:19:33,860 --> 01:19:35,360 Εκεί την περίμενε. 738 01:19:35,560 --> 01:19:38,810 Φαινόταν να το γνωρίζει κάθε πτυχή των σχεδίων μας. 739 01:19:38,910 --> 01:19:40,160 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 740 01:19:40,260 --> 01:19:42,010 Αδύνατον, ίσως, αλλά συνέβη. 741 01:19:42,110 --> 01:19:44,870 Μόνο ένα άτομο εκτός εγώ ήξερα αυτό το σχέδιο. 742 01:19:45,170 --> 01:19:46,170 Εσείς. 743 01:19:47,460 --> 01:19:51,660 Αλλά εξοχότατε, Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα. 744 01:19:51,760 --> 01:19:54,410 Συνταγματάρχη, τρελαθήκατε; 745 01:19:54,510 --> 01:19:58,400 Αν ήμουν τρελός... θα ήμουν εδώ; 746 01:19:58,500 --> 01:20:00,700 W... W... Τι εννοείς; 747 01:20:00,800 --> 01:20:05,870 Είμαι εδώ για έναν σκοπό και μόνο ένα σκοπό! Για να συλλάβει τον Ζορό... 748 01:20:07,960 --> 01:20:09,760 ...και να τον δω κρεμασμένο. 749 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Ω! 750 01:20:16,160 --> 01:20:18,170 Αρκετά δίκαιο, συνταγματάρχη. 751 01:20:18,360 --> 01:20:22,340 - Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. - Α, ναι... 752 01:20:22,460 --> 01:20:24,060 συμφωνώ. 753 01:20:24,960 --> 01:20:30,310 Θυμάστε το μήνυμα; Είμαι αυτός που ο Ζορό θέλει να καταστρέψει. 754 01:20:31,160 --> 01:20:34,480 Επομένως, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να χρησιμεύσει ως δόλωμα. 755 01:20:36,760 --> 01:20:41,190 - Εσύ; - Πώς αλλιώς να τον δελεάσουμε; 756 01:20:42,360 --> 01:20:46,990 Είναι η ζωή του... ή το δικό μου. 757 01:21:00,860 --> 01:21:03,710 Δεν είναι ότι αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου, Ο λοχίας Γκαρσία... 758 01:21:03,810 --> 01:21:05,960 αλλά είσαι σίγουρος τα έχεις δει όλα; 759 01:21:06,060 --> 01:21:08,910 Το δάσος είναι ζωντανό με στρατιώτες, Εξοχότατε. 760 01:21:09,010 --> 01:21:12,160 Κάθε θάμνος, κάθε δέντρο, κάθε βράχος σε κάθε όχθη, 761 01:21:12,260 --> 01:21:14,460 κρύβει άνδρες οπλισμένους μέχρι το λαιμό... 762 01:21:14,660 --> 01:21:16,560 ...και έτοιμος να σε υπερασπιστεί. 763 01:21:36,860 --> 01:21:37,960 Πολύ καλά λοιπόν... 764 01:21:38,060 --> 01:21:41,610 θα υλοποιήσουμε το σχέδιο κατά γράμμα... έξαλλος. 765 01:21:41,860 --> 01:21:45,410 Τώρα, οι αληθινοί ψαράδες πάντα χωρίζουν. 766 01:21:45,510 --> 01:21:49,330 Εσύ θα κατέβεις στο ρεύμα και εγώ πήγαινε πιο πάνω. Καλή τύχη. 767 01:22:01,160 --> 01:22:02,760 Εκεί είναι... εκεί έξω! 768 01:22:06,360 --> 01:22:07,460 Ακολουθώ! 769 01:22:22,770 --> 01:22:24,470 - Γκαρσία. - Ναι, κύριε. 770 01:22:24,570 --> 01:22:28,720 - Γκαρσία, πού είναι ο Κυβερνήτης; - Δεν ξέρω πού είναι. 771 01:22:28,820 --> 01:22:31,270 Ήταν εκεί πίσω από αυτόν τον βράχο. 772 01:22:31,470 --> 01:22:35,070 Αλλά τώρα έφυγε. Δεν φταίω εγώ. 773 01:22:37,370 --> 01:22:38,570 Εκεί είναι. 774 01:22:40,800 --> 01:22:41,820 Είναι μόνος; 775 01:22:41,920 --> 01:22:42,970 Κατευθύνθηκε προς την πεδιάδα. 776 01:22:43,070 --> 01:22:44,380 Λοιπόν, κυνηγήστε τον! 777 01:22:47,790 --> 01:22:49,570 Αλλά... Αλλά... τι γίνεται με τον Σεβασμιώτατο; 778 01:22:50,370 --> 01:22:52,570 Θα τον εγκαταλείψουμε; 779 01:22:52,670 --> 01:22:55,420 Γκαρσία, αν το σκέφτεσαι ακόμα ο Κυβερνήτης είναι εδώ γύρω 780 01:22:55,520 --> 01:22:57,310 είσαι μεγαλύτερος ανόητος από όσο νομίζω ότι είσαι. 781 01:22:58,230 --> 01:23:01,810 Ω, κοίτα! Κοίτα, πήρα ένα. Πήρα ένα! 782 01:23:02,920 --> 01:23:04,740 Τι έλεγες, συνταγματάρχη; 783 01:23:05,090 --> 01:23:06,820 Βλέπεις; Χε! 784 01:23:07,640 --> 01:23:09,950 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, Σεβασμιώτατε. 785 01:23:10,240 --> 01:23:11,460 Να τον κυνηγάς! 786 01:23:11,600 --> 01:23:13,280 ¡A me, muchachos! 787 01:23:14,220 --> 01:23:16,300 Α, αλλά δεν πρόκειται να με αφήσεις ήσυχο; 788 01:23:16,440 --> 01:23:19,670 Τουλάχιστον, επιτρέψτε στον λοχία Γκαρσία να μείνεις μαζί μου. 789 01:23:19,770 --> 01:23:21,250 Ευχαρίστως! 790 01:23:24,770 --> 01:23:27,530 Είναι μια πέστροφα! Το πήρε γάντζο, πετονιά και βαρέλι. 791 01:24:28,670 --> 01:24:29,670 Όχι. 792 01:24:31,770 --> 01:24:33,270 Τώρα, τώρα. Ηρεμώ. 793 01:24:33,370 --> 01:24:35,770 Μη σου καταπίνω λόγια, έλα μέσα. 794 01:24:39,440 --> 01:24:44,120 - Dos más dos... - ¡Quatro! 795 01:24:44,220 --> 01:24:45,710 Muy bien. 796 01:24:46,120 --> 01:24:48,790 Τώρα ακούστε όλοι... 797 01:24:48,970 --> 01:24:51,370 Ας βάλουμε την αριθμητική στην άκρη για ένα λεπτό. 798 01:24:52,770 --> 01:24:55,720 Πρέπει να βοηθήσετε τον Zorro! 799 01:24:55,820 --> 01:24:56,820 Ναί! 800 01:24:57,370 --> 01:25:00,810 - Θυμάστε όλοι τι να κάνετε; - Ναι! 801 01:25:00,910 --> 01:25:05,350 Niños, έλα... έλα, έλα, έλα... 802 01:25:21,170 --> 01:25:23,220 Έτσι, εδώ, τώρα, βιαστείτε! 803 01:25:23,760 --> 01:25:25,860 - Θέλω να είμαι ο Ζορό. - Εδώ είσαι. Εδώ. Εδώ είναι το δικό σου. 804 01:25:25,960 --> 01:25:28,850 Ορίστε η μάσκα σας. 805 01:25:28,970 --> 01:25:31,970 Εδώ είναι η μάσκα σας. 806 01:25:32,570 --> 01:25:33,570 Ελα. 807 01:25:40,670 --> 01:25:41,850 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 808 01:25:42,470 --> 01:25:44,170 Ψάξτε παντού! 809 01:25:52,470 --> 01:25:54,470 Εκεί είναι! 810 01:26:02,170 --> 01:26:04,630 ¡Βάμος, βάμος! 811 01:26:23,480 --> 01:26:24,900 Λοχίας... 812 01:26:25,380 --> 01:26:26,770 Ναι, κύριε; 813 01:26:26,870 --> 01:26:28,520 έχω εξαντληθεί. 814 01:26:28,620 --> 01:26:31,290 μπαίνω μέσα η άμαξα για έναν υπνάκο. 815 01:26:31,390 --> 01:26:35,740 Μη με ξυπνάς για κανένα λόγο παρά να μου πει ότι ο Ζορό συνελήφθη. 816 01:26:35,950 --> 01:26:38,070 Ναι, κύριε, Εξοχότατε! 817 01:27:21,370 --> 01:27:22,770 Πού είναι; 818 01:27:26,070 --> 01:27:27,370 Από εδώ! 819 01:27:54,070 --> 01:27:57,470 - ¡Alto! - Ωχ! 820 01:27:59,170 --> 01:28:00,370 Εκεί! 821 01:28:42,550 --> 01:28:43,770 Ζορό! 822 01:28:50,470 --> 01:28:53,970 Μην ανησυχείτε άντρες... έρχεται το σπαθί μου. 823 01:28:55,170 --> 01:28:58,870 Σε δεύτερη σκέψη, Θα το σώσω για να προστατεύσω τον κυβερνήτη. 824 01:29:02,470 --> 01:29:04,220 - Γκαρσία. - Ναι, κύριε; 825 01:29:04,320 --> 01:29:07,570 Ο κυβερνήτης σας είναι μέσα στην άμαξα, στριμωγμένο σαν κοτόπουλο. 826 01:29:09,370 --> 01:29:12,670 Τώρα, είτε το κάνεις αυτό που σου λέω, 827 01:29:12,770 --> 01:29:17,550 ή θα του στύψω το λαιμό και θα τον έχω γέμισαν και τάισαν στον σκύλο. 828 01:29:27,570 --> 01:29:29,170 Ερχομαι! 829 01:29:56,170 --> 01:29:57,570 Μην πυροβολείτε. 830 01:29:58,770 --> 01:30:01,760 Μην πυροβολείτε! Είναι παιδί. 831 01:30:06,570 --> 01:30:08,170 Είναι παιδί! 832 01:30:42,870 --> 01:30:44,270 Ακολουθήστε με. 833 01:30:52,370 --> 01:30:55,210 Πάρτε τον στο ορυχείο. Θα έρθω εκεί αργότερα. 834 01:31:10,770 --> 01:31:12,570 Γκαρσία, σταμάτα. 835 01:31:24,270 --> 01:31:27,870 Δύο πουλιά με μια πέτρα, ε, λοχίας; 836 01:31:42,470 --> 01:31:44,340 Ρίξτε τα όπλα σας, άνδρες. 837 01:31:44,550 --> 01:31:49,770 Ο Κυβερνήτης είναι μέσα, με το όπλο του Ζορό στραμμένο στο κεφάλι του. 838 01:31:52,570 --> 01:31:53,870 Ευχαριστώ, λοχία. 839 01:31:53,970 --> 01:31:58,270 Αν το ζήσω αυτό, μπορείς να είσαι σίγουρος για την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 840 01:31:58,650 --> 01:32:00,870 Μη φοβάστε, Σεβασμιώτατε. 841 01:32:00,970 --> 01:32:05,170 Όλα προχωρούν σύμφωνα με τη στρατηγική μου. 842 01:32:10,270 --> 01:32:12,070 Ελευθερώστε τον μοναχό! 843 01:32:13,170 --> 01:32:15,420 Ακριβώς... ελευθερώστε τον μοναχό. 844 01:32:24,550 --> 01:32:27,550 Έχε πίστη, αδερφέ. Δεν είσαι μόνος. 845 01:32:32,470 --> 01:32:38,770 Ρίξτε τα τουφέκια σας όλοι. Αυτό είναι εντολή. 846 01:32:43,470 --> 01:32:46,870 Τώρα απελευθερώστε τους όλους, αμέσως. 847 01:32:47,970 --> 01:32:52,870 Τώρα, απελευθερώστε τους όλους, αμέσως. 848 01:33:00,870 --> 01:33:02,670 Αδέρφια! 849 01:33:05,370 --> 01:33:06,970 Ελευθερία! 850 01:33:07,670 --> 01:33:11,970 Ουρα, ουρα! Ελευθερία. 851 01:33:12,170 --> 01:33:13,370 Ούρα! Ελευθερία! 852 01:33:22,670 --> 01:33:24,870 Ελευθερία...! 853 01:33:33,770 --> 01:33:37,970 Χουέρτα... οι στρατιώτες... έρχονται από εδώ. 854 01:33:38,970 --> 01:33:40,880 Κάνε γρήγορα. Τρέχοντας νότια. 855 01:33:40,980 --> 01:33:43,380 Είναι σχεδόν εδώ. Καλύτερα να πας. 856 01:33:43,980 --> 01:33:46,680 Στο δάσος, γρήγορα! Τρέξε για αυτό! 857 01:33:48,380 --> 01:33:50,180 Κι εσύ αδερφέ, σε χρειάζονται. 858 01:33:50,280 --> 01:33:52,780 Γεια, γειά, γεια. Πήγαινε στο δάσος. 859 01:33:59,280 --> 01:34:01,780 Αυτό θα είναι όλο, λοχία. Ο Κυβερνήτης μένει μαζί μου. 860 01:34:01,880 --> 01:34:03,480 Αποβλήθηκε! 861 01:34:08,080 --> 01:34:09,080 πάω. 862 01:34:10,580 --> 01:34:11,680 Καλό ταξίδι. 863 01:34:28,680 --> 01:34:31,580 Αντίο, Hortensia. Και καλή τύχη. 864 01:34:32,060 --> 01:34:34,780 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι! 865 01:34:51,120 --> 01:34:53,180 - Σταματήστε! - ¡Alto! 866 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 - Πού είναι ο Ζορό; - Ζορό! 867 01:35:04,430 --> 01:35:07,140 Πηγαίνετε έτσι. Οι υπόλοιποι έλα μαζί μου. 868 01:35:07,350 --> 01:35:10,150 ¡Βάμος! 869 01:35:39,300 --> 01:35:42,600 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Έρχομαι μαζί σου. 870 01:35:42,700 --> 01:35:45,600 - Είσαι τρελός. - Ναι, για σένα. 871 01:35:45,700 --> 01:35:46,700 Τι; 872 01:35:46,980 --> 01:35:48,780 σε αγαπώ. 873 01:35:58,680 --> 01:36:00,080 Χουέρτα! 874 01:36:01,680 --> 01:36:03,580 Εκεί είναι! 875 01:36:40,880 --> 01:36:41,880 Ματιά! 876 01:37:12,880 --> 01:37:13,880 Ωχ... 877 01:37:13,980 --> 01:37:16,080 Πρέπει να φύγεις τώρα, γιατί πρέπει να ζήσεις. 878 01:37:16,180 --> 01:37:19,150 Ο κόσμος σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 879 01:37:19,980 --> 01:37:21,780 Πήγαινε... πήγαινε. 880 01:38:05,980 --> 01:38:07,380 Οπότε τελείωσε. 881 01:38:08,480 --> 01:38:10,240 Ο ληστής είναι νεκρός. 882 01:38:10,880 --> 01:38:12,480 Και για τον Κυβερνήτη... 883 01:38:13,680 --> 01:38:16,480 καλά, τουλάχιστον θα έχει ο θάνατος του ήρωα. 884 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 Τώρα Nueva Aragón έχει νέο κυβερνήτη. 885 01:38:22,380 --> 01:38:26,420 Κι εσύ... αν ξέρει ο πατέρας σου τι είναι καλό για αυτόν, 886 01:38:27,480 --> 01:38:29,800 θα έχεις σύζυγο. 887 01:40:11,380 --> 01:40:15,780 Λοιπόν, έτσι... Φωτιά στον Χριστό, αν τολμάς. 888 01:40:15,980 --> 01:40:18,480 Με τον Χριστό ζητάμε δικαιοσύνη. 889 01:40:18,580 --> 01:40:22,000 Με τον Ιησού στο πλευρό μας, απαιτούμε την ελευθερία μας. 890 01:40:22,200 --> 01:40:24,530 Μπορείς να ευχαριστήσεις τον Θεό σου... 891 01:40:24,630 --> 01:40:28,680 ότι προς τιμήν αυτής της ευκαιρίας, Αποφάσισα να σε συγχωρήσω. 892 01:40:28,780 --> 01:40:30,960 Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει. 893 01:40:31,180 --> 01:40:32,630 Σε αυτήν ακριβώς την εκκλησία... 894 01:40:32,730 --> 01:40:35,430 επινοείς να βλάψεις το μυστήριο του Κυρίου. 895 01:40:35,530 --> 01:40:37,480 Κάτω στα γόνατα! 896 01:40:38,390 --> 01:40:40,850 Και προσευχηθείτε για το έλεός του. 897 01:40:41,050 --> 01:40:44,980 Φρουροί! Συλλάβετε αυτόν τον... ιερέα. 898 01:40:45,480 --> 01:40:46,890 Συλλάβετέ τον! 899 01:40:47,380 --> 01:40:48,980 ¡Detenerlo! 900 01:40:51,280 --> 01:40:53,230 ¡Detenerlo! 901 01:41:18,180 --> 01:41:21,530 Φοβάμαι ότι χτυπάει αυτό το κουδούνι για σένα, συνταγματάρχη Χουέρτα. 902 01:41:21,630 --> 01:41:24,330 - Ζορό! - Έχεις την εξέγερση στα χέρια σου. 903 01:41:24,430 --> 01:41:26,770 Το αίμα των θυμάτων σου κραυγές για δικαιοσύνη. 904 01:41:26,980 --> 01:41:28,780 Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 905 01:41:30,520 --> 01:41:32,980 Ζορό! Είναι ζωντανός. Ο Ζορό δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει! 906 01:41:36,380 --> 01:41:37,820 ¡Detenerlo! 907 01:41:39,380 --> 01:41:41,490 Φρουροί! Φωτιά, φωτιά! 908 01:41:41,880 --> 01:41:43,870 Μην πυροβολείτε... μην πυροβολείτε! 909 01:41:44,180 --> 01:41:45,180 Όχι! 910 01:41:51,480 --> 01:41:52,480 Χουέρτα... 911 01:42:01,880 --> 01:42:03,680 Βλάκα! 912 01:42:39,180 --> 01:42:40,530 Αυτή η διαδήλωση είναι παράνομη! 913 01:42:40,630 --> 01:42:42,580 Ζητήστε περισσότερους στρατιώτες και κάντε... 914 01:42:44,280 --> 01:42:46,780 Φρουροί, αναλάβετε την εντολή. 915 01:42:56,180 --> 01:42:57,780 Ερχομαι! 916 01:43:18,780 --> 01:43:19,980 Ελα μαζί μου. 917 01:44:16,180 --> 01:44:18,480 Παραλίγο να ξεφύγεις μαζί του, συνταγματάρχη... 918 01:44:18,880 --> 01:44:21,780 Αλλά αυτά τα σπρώξατε καλοί άνθρωποι λίγο πολύ μακριά. 919 01:44:26,380 --> 01:44:28,480 Και τώρα θα το κάνουν σε σπρώχνω πίσω. 920 01:44:55,380 --> 01:44:57,680 Η δολοφονία του αδελφού Φραγκίσκο... 921 01:44:58,180 --> 01:45:02,220 με απαλλάσσει από την υπόσχεση Έκανα σε έναν άλλο άνθρωπο της ειρήνης... 922 01:45:05,190 --> 01:45:09,930 που έσφαξες! Είναι εύκολο να σκοτώνεις αγίους, συνταγματάρχα. 923 01:45:12,190 --> 01:45:14,310 Ας δούμε πώς θα τα πάτε εναντίον ενός αμαρτωλού. 924 01:45:32,790 --> 01:45:33,790 Έλα... 925 01:45:35,630 --> 01:45:37,130 υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 926 01:45:43,180 --> 01:45:45,050 Θα σου βγάλω αυτή τη μάσκα... 927 01:45:46,220 --> 01:45:48,680 ακόμα κι αν πρέπει να σε κυνηγήσω στην κόλαση για αυτό. 928 01:46:56,590 --> 01:46:59,290 Δεν θα σκοτώσεις άλλο, συνταγματάρχη... όχι άλλο. 929 01:52:43,390 --> 01:52:44,790 Είναι νεκρός. 930 01:52:45,390 --> 01:52:46,890 Είναι νεκρός! 931 01:52:47,390 --> 01:52:49,790 Ο ληστής πέθανε! 932 01:52:51,290 --> 01:52:53,290 Είναι νεκρός! 933 01:52:56,790 --> 01:52:59,790 Νεκρός... Ποιος είναι νεκρός; 934 01:53:06,090 --> 01:53:08,590 Ο Ζορό πέθανε! 935 01:53:11,790 --> 01:53:13,690 Ο Ζορό πέθανε! 936 01:53:14,190 --> 01:53:15,790 Όχι ακριβώς. 937 01:53:21,690 --> 01:53:23,590 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, συνταγματάρχη. 938 01:54:52,290 --> 01:54:54,590 Μην φοβάσαι, συνταγματάρχη Χουέρτα, Ο Γκαρσία είναι εδώ... 939 01:55:27,490 --> 01:55:29,490 Τώρα ληστή, 940 01:55:30,090 --> 01:55:31,790 ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 941 01:55:33,690 --> 01:55:34,890 Λοιπόν, 942 01:55:35,590 --> 01:55:37,790 ας είναι η στιγμή της αλήθειας. 943 01:55:42,790 --> 01:55:43,790 Εσείς. 944 01:55:45,890 --> 01:55:48,790 Σεβασμιώτατε. 945 01:55:53,490 --> 01:55:54,490 Τώρα! 946 01:56:15,160 --> 01:56:19,590 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 947 01:56:20,400 --> 01:56:21,600 Ζήτω!